Адбылася сустрэча з Міколам Статкевічам

MikolaS151026
26 кастрычніка ў Стакгольме адбылася сустрэча Міколы Статкевіча з тымі, хто цікавіцца сітуацыяй у Беларусі. У сустрэчы й размове ўзялі ўдзел таксама сакратар Сацыял-Дэмакратычнай партыі Швецыі Карын Емцін і старшыня Остгруппен за демакратыю й правы чалавека Марцін Угля. Перакладаў па шведску й беларуску першы амбасадар Швецыі ў Беларусі Стэфан Эрыксан.

Спадар Мікола распавёў пра свой час у зьняволяньні, падзякаваў за падтрымку й выказаў пажаданьне, каб палітыкі ў Эўропе на справах паказвалі, што дэмакратыя й правы чалавека ня ёсьць пустым гукам, як тое імкнуцца прадставіць улады Беларусі й Расеі. Пасьля ён адказаў на пытаньні прысутных, у тым ліку значнай групы сябраў Аб’яднаньня Беларусаў Швецыі.

Паглядзець запіс сустрэчы можна тут

Пратакол сходу суполкі

Запрашэнне

(разасланае праз старонку суполкі ў Facebook і апублікаванае на сайце суполкі)

 

Беларусы Швецыі і сябры нашай суполкі!
Запрашаем усіх на сход з нагоды Дня нараджэння суполкі. Сустрэча будзе ўключаць фармальную і нефармальную часткі. Мы падвядзем некаторыя вынікі нашай актыўнасці за апошні год і правядзем выбары у Раду суполкі. Нефармальная частка – гэта менавіта Дзень нараджэння. Нашай суполцы шэсць гадоў!

>> Праграма мерапрыемства <<
+ Фармальная частка (15:00) :
— Справаздача старшыні.
— Справаздача скарбніка.
— Прэзентацыя па галоўных падзеях Беларусаў Швецыі 2015 года.
— Выбары старшыні і рады суполкі
— Карыстанне фінансамі суполкі
—  Група суполкі ў фэйсбуку

+ Нефармальная частка пачнецца ў 17:00 і акрамя прыемнай гутаркі, снедання і напояў, будзе ўключаць імправізаваную літаратурную частку, прысвечаную Святлане Алексіевіч, з чытаннем урыўкаў з яе творчасці.

Пратакол выбарча-справаздачнага сходу суполкі беларусаў Швецыі

Час і месца

17 кастрычніка 2015 г. па адрасу Ormbergsvägen 6, Gröndal, Stockholm

Прысутнічалі 9 сябраў

1.      Старшыня Юрый Кажура быў абраны старшынёй і прадставіў праграму сходу.

  1. Сход абраў Лану Вілебранд сакратаром.
  2. Справаздача старшыні.

Юрый прадставіў прэзентацію і распавёў пра шэсць год жыцця суполкі. Вось кароткія нататкі:

 

  • У суполцы ёсць стрыжань, ёсць каманда, за гэтыя 6 год мы сфарміраваліся як група.
  • Мы любім Беларусь не за грошы! – тое, што робяць сябры суполкі, яны робяць у свoй вольны час, а не як частку сваёй працы.
  • У нас цудоўныя сябры з вялікім індывідуальным патэнцялам!

Тут Юры  выказаў асабістую падзяку кожнаму з сябраў Рады, пералічыў іх працу і ўзнёсак у працу суполкі. Сход выказаў падзяку і тым сябрам, што былі сярод заснавальнікаў або ў пачатку дзеяння суполкі.

Алекс узяў слова і падзякаваў старшыні суполкі – за ягоную працу!

  • У нас усталяваліся традыцыі. Некаторыя традыцыя звязанныя з палітычнымі з’явамі на Беларусі, як напрыклад святкаванне Дня Волі, але ёсць проста культурніцкія традыцыі, як Каляды.

Удзельнікі сходу успомнілі і некаторыя “старыя” традыцыі, якія ў апошнія гады нам не ўдалося правесці, напрыклад Дзяды і наведванне могілак у Густаўсбергу, дзе пахаваны Васіль Лукашык. Васіль быў заснавальнікам першай суполкі эмігрантаў з Беларусі, якая была заснаваная ў 1948 годзе. Пад час абмеркавання з’явілася прапанова насамрэч весці адлік існавання суполкі з 1948 г. з адзначэннем, што яна была адноўленая ў 2009 годзе.

Юры падкрэсліў, што суполку не падзяляе палітыка. Суполка не ёсць платформай для выказвання асабістых прыхільнасцяў у палітыцы. Але нас, зразумела,  аб’ядноўвае агульная мара: дэмакратычная Беларусь з еўрапейскімі каштоўнасцямі, дзе людзі жывуць добра. Цікава, што Святлана Алексіевіч прывяла прыклад (якая мадэль найбольш падхыдзіць для Беларусі) менавіта скандынаўскіх краінаў, у яе добры досвед жыцця ў Швецыі.

  • 2014-2015 значна палепшылася актыўнасць сябраў

 

Чаго не хапае для далейшага развіцця суполкі:

 

  • Нас яшчэ мала ведаюць як беларусы, гэтак і шведы
  • У нас мала грошай
  • У нас бываюць асабістыя канфлікты: гэта шкада, бо калі ёсць канфлікт, мы хочам канструктыўна вырашасць яго. Мы баронім усіх нашых сяброў! Для нас важныя ўсе.
  • Узровень увагі да Беларусі можа знізіцца, праз агульны палітычны стан ў Еўропе і свеце. Цікава, як зменяцца санкцыі, як зменіцца сітуацыя, калі адчынецца абасада Беларусі ў Стакгольме. Мы чакаем, што ў суполкі будуць дыскусіі ў сувязі з гэтымі падзеямі.

 

Што суполцы патрэбна:

  • Нам патрэбныя перамены, патрэбныя новыя людзі, новыя думкі! Запрашаем!

 

Юрый абазначыў некалькі прыярытэтаў, што вызначыліся на наступны год:

  • Працягваем працу гурткоў (пры паддтрымцы Studieförbundet Vuxenskola), тэатральнага, швейнага
  • МоваНанова
  • Святлана Алексіевіч (сход пачаў абмяркоўваць дэталі : паспрабуем запрасць менавіта на сустрэчу з намі. Былі выказаныя некалькі прапаноў, як гэта можна будзе зрабіць).
  • Працяг адвакацыі, каб змяніць назву краіны па-шведску, з “Vitryssland” на “Belarus”.
  • Удзел у сеткі грамадскіх арганізацый Швецыі, якія зацікаўленыя ў супрацоўніцтве з краінамі-удзельніцамі Усходне-Еўрапейскага парнёрства (каардынатрам сеці з’яўляецца Forum Syd)

 

 

  1. Cправаздача скарбніка

Галіна распавяла, што ў суполкі ёсць рахунак у банку, але няма інтернэт-банка (з-за таго, што кошт паслугі занадта вялікі, а ў суполкі да гэтага году было зусім мала грошаў)

Унёскі заплацілі толькі каля 17 чалавек (1700 крон).

Але сёлета суполка атрымала грашовую падтрымку ад Studieförbundet Vuxenskola на правядзенне гурткоў і лекцыі (справаздача ёсць на старонцы ў інтернеце).

Тэатральны гурток прынёс 1900 крон, швейны 900 крон, лекцыя 6500 крон (Studieförbundet Vuxenskola рабіў спеціяльныю праграму “па спрыянні чытання”)

 

Калі ўбраць усе выдадкі на правядзенне мерапрыемстваў, на рахунку суполкі на 1 катрычніка 2015 года была 6621 крона.

 

Галіна адзначыла, што ўжо некалькі разоў яна плаціла 362 кроны сваіх асабістых грошаў за старонку суполкі ў інтэрнеце. Гэта, зразумела, трэба пакрываць з рахунку суполкі.

 

Сход адобрыў эканамічную справаздачу і падзякаваў Галіне за яе працу.

 

  1. Прэзентацыя па галоўных падзеях Беларусаў Швецыі 2015 года

Ірына паказала прэзентацыю і распавяла пра галоўныя мерапрыемствы гэтага году (паглядзіце прэзентацыю – вельмі цікава!). Некалькі момантаў: п’еса “Тутэшыя”, пастаўленая тэтральным гуртком, шырока асвятлялася ў беларускіх СМІ; на святкаванні Купалля госці не разыходзіліся да 7 гадзіны раніцы; упершыню суполка ўдзельчала ад свайго імя, з бандэроллю, у Стакгольмскім прайд-парадзе! Сход заўважыў, што многія мерапрыемствы суполкі адзначаюцца свядомым стаўленнем да гендэрнай роўнасці. Курсы па тэхналёгіі МоваНанова таксама папулярныя!

 

Ірына таксама распавяла і папрасіла ўзяць актыўны ўдзел у апытанцы наконт мерапрыемстваў суполкі.

 

  1. Выбары

Усе удзельнікі сходу прынялі ўдзел у абмеркаванні, якім павінен быць склад Рады і прапанову старшыні Юрыя аб выбары новага старшыні – у першую чаргу, каб даць магчымасць іншаму сябру Рады паспрабаваць свае сілы ў якасці старшыні. Пасля гучнага абмеркавання, аднагалосна сходам быў абраны Алекс Мельнікаў. Згодна статуту, рада складаецца з мін трох і макс пяці сябраў. На сходзе была вырашана ўвесці пазіцыю намесніка, каб на сустрэчах рады заўсёды была добрая колькасць удзельнікаў.

 

Сходам былі абраныя, адкрытым галасаваннем:

Галіна Краснянская (працягвае быць на пасадзе скарбніка)

Андрэй Катлярчук

Ірына Азаранка

Юрый Кажура

Алекс Мельнікаў (старшыня)

 

Павал Галушка, Мікалай Шалыгін і Ганна Ціханава былі абраныя  як намеснікі.

 

Згодна статуту, Старшыня суполкі і касір маюць сумеснае права подпісу дакументаў.

 

На сходзе прагучала прапанова і была адобрана ўвядзенне звання ганаровага сябра суполкі – каб адзначыць тых, хто сваёй дзейнасцю зрабіў значны ўнёсак у развіццё суполкі або працу на развіццё шведска-беларускіх адносін.

Прагучалі імёны Стэфана Эрыксана (які, апроч іншага, таксама прымаў удзел у пастаноўцы “Тутэйшых”) і Марыі Сёдерберг

 

  1. Карыстанне фінансамі суполкі

Сходам была прынятая прапанова Андрэя Катлярчука якая тычыцца карыстання фінансамі суполкі:

  • Старшыня і касір могуць прымаць рашэнне наконт выдаткаў, якія не перавышаюць 500 крон
  • Усе выдаткі больш за 500 крон павінны, згодна з усталяванай практыкай, па- ранейшаму адабрацца радай (з года праз э-пошту)
  • Выдаткі на мерапрыемствы папарадкоўваюцца прынцыпу раўнапраўнасці

 

  1. Група суполкі ў фэйсбуку

Сход абмеркаваў некаторыя пытанні наконт публікацыі і фармату старонкі суполкі ў FB. Сход вырашыў, што падзеі і артыкулы павінны быць адкрытыя (каб распаўсюджваць інфармацыю пра суполку і мерапрыемствы), але трэба думаць пра рызыку публікацыі фотаздымкаў і поўных імёнаў. Абавязкова кантактаваць з чалавекам і прасіць дазволу на публікацыю здымка або поўнага імя. Усе артыкулы, якія мадэратар палічыць непадыходзячымі для старонкі, будуць выдалаяцца (напрыклад, тэкст з лаянкай).

9. Юра падзякаваў удзельнікам і абвесціў сход скончаным.

 

 

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Пратакол вяла

Лана Вілебранд

Старшыня
Алекс Мельнікаў

Загрузіць прэзентацыю падзеяў за год: Padziei 2015

 

 

 

 

Låt Aleksijevitj bli belarusisk i Sverige

Svetlana Aleksijevitj
Foto från nn.by

Bo Löfvendahls spalt “Aleksijevitj lär fortsätta vara vitrysk i Sverige” (http://www.svd.se/i-sverige-lar-svetlana-aleksijevitj-fortsatta-vara-vitrysk/om/svds-sprakspalt)

i gårdagens nummer av SvD har fått ett flertal av oss svenska belarusier att reagera med bestörtning. I spalten rättfärdigar Bo Löfvendahl en fortsatt benämning av folkgruppen belarusier som “vitryssar”. Han hänvisar till gammal svensk språksed och påpekar dessutom att vårt ursprungsland 1991 bytte namn från Vitryska sovjetiska socialistiska republiken till Republiken Vitryssland, vilket inte ger skäl till någon ändring på svenska, eftersom nyckelordet “Vitryssland” förblev detsamma. Detta är antingen en djup okunskap eller ett fruktansvärt hyckleri. Den sovjetiska delrepubliken hette mycket riktigt Vitryska sovjetiska socialistiska republiken (Белорусская Советская Социалистическая Республика / БССР/ Белоруссия). Men efter att Sovjetiska Vitryssland i början av 90-talet deklarerade självständighet, döptes det nya landet om till “ Republiken Belarus” (Республика Беларусь). Det gjordes officiellt genom att parlamentet antog en specialskriven lag som deklarerade den namnändringen – en gängse praktik för f.d. kolonier runt om i världen. Det är just därför som man slutade använda benämningen ”Byelorussia” på engelska och började med ”Belarus”. Att den förändringen inte har speglats i den svenska benämningen är något vi idag försöker problematisera och rätta till. Att svenska språkvårdare gjorde en miss för 24 år sedan är ett väldigt svagt argument för att låta allt vara som det är. När Siam 1948 bytte namn till Thailand var det ingen språksed som hindrade att den ändringen även skedde på svenska.

Vidare resonerar Bo Löfvendahl kring att exonymer är en vanlig företeelse, och att det vore orimligt att kräva att länder ska heta exakt likadant på alla språk. Detta är en väldigt cynisk snedvridning av skälen till vår plädering om att få slippa bli kallade något vi inte känner oss bekväma med. Vi har absolut inget emot att vår folkgrupp kallas något annat på svenska än vad den gör på belarusiska. Vi är endast emot att denna benämning innefattar en benämning på ett annat nu existerande folk. Om Bo Löfvendahl för ett ögonblick försökte sätta sig in i vår situation, hade han med all säkerhet förstått, att det är skillnad på att inte kallas bokstavligen “svensk” och att kallas “blådansk”. Om han i den fantasin dessutom föreställde sig Danmark som en gigantisk och korrupt kärnvapenstat som annekterar delar av sina grannländer, hade han kanske varit mer ödmjuk inför vår vädjan.

 

Yury Kazhura

Julia Lapitskii

Alex Melnikau

Sveriges Belarusier

Michael Sender

VD för Schibsted i Belarus